Nghĩa của “tham thiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỒI THIỀN, TẬP TRUNG TÂM TRÍ
meditate, practise meditation, do Zen meditation
Ngồi yên, tập trung tâm trí để tĩnh lặng, theo cách của nhà Phật.
- Các sư thầy tham thiền mỗi sáng sớm.The monks meditate every early morning.
- Ông nội tham thiền nửa tiếng trước khi đi ngủ.Grandpa meditates for half an hour before bed.
- Chùa có lớp tham thiền cho người mới.The pagoda has a meditation class for beginners.
- 2SUY NGẪM SÂU
contemplate, reflect deeply
Suy nghĩ sâu xa về một vấn đề, đạo lý.
- Ông ngồi tham thiền về lẽ sống chết.He sat contemplating life and death.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tham thiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meditate
Từ chung nhất, cả theo nghĩa tôn giáo lẫn đời thường.
I meditate to reduce stress.
Mình ngồi thiền để bớt căng thẳng.
- Zen meditation
Nhấn mạnh thiền tông Phật giáo.
He practises Zen meditation.
Ông tập thiền tông.
- contemplate
Suy ngẫm sâu, văn chương.
She contemplated the meaning of life.
Bà suy ngẫm ý nghĩa cuộc đời.
Cụm từ liên quan
- thiền sưZen master
- thiền việnZen monastery
- chánh niệmmindfulness
- ngồi kiết giàsit in the lotus position
- tu hànhlead a religious life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He meditates about the problem every day.
He reflects on the problem every day.
Suy nghĩ về một vấn đề thường dùng reflect on hoặc think about; meditate on nghe rất trang trọng.
- 2
I do meditate every morning.
I meditate every morning.
Meditate là động từ, không cần “do”; hoặc nói do meditation.