Nghĩa của “than hồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAN ĐANG CHÁY ĐỎ
embers, glowing coals, hot coals
Than đã hết ngọn lửa nhưng vẫn đỏ rực và nóng.
- Bố nướng ngô trên than hồng.Dad roasted corn over the hot coals.
- Lửa trại tắt, chỉ còn than hồng.The campfire died down to glowing embers.
- Bà vùi khoai vào than hồng cho chín.Grandma buried sweet potatoes in the embers to cook them.
- 2ĐIỀU CÒN ÂM Ỉ (NGHĨA BÓNG)
embers
Cảm xúc, ký ức chưa tắt hẳn.
- Trong lòng ông vẫn còn chút than hồng của tình yêu cũ.The embers of his old love still burned inside him.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “than hồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embers
Than đỏ sau khi lửa tàn, dùng chung.
We sat by the embers.
Bọn mình ngồi cạnh đống than hồng.
- hot coals
Than nóng để nướng, nấu.
Cook the fish over hot coals.
Nướng cá trên than hồng.
- glowing coals
Nhấn mạnh than đang sáng đỏ.
The coals were glowing red.
Than đỏ rực.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pink coal
glowing coals / embers
“Hồng” ở đây là đỏ rực, không phải màu pink.
- 2
an ember
embers
Thường dùng số nhiều khi nói đống than hồng.