Nghĩa của “thanh ngang trên cửa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LANH TÔ, DẦM ĐỠ TRÊN CỬA
lintel, door head, head jamb
Thanh bê tông, gỗ hay đá nằm ngang phía trên khung cửa, đỡ phần tường bên trên.
- Thợ đổ bê tông thanh ngang trên cửa sổ.The builders poured a concrete lintel above the window.
- Thanh ngang trên cửa bị nứt nên phải thay.The lintel over the door cracked and had to be replaced.
- Bố treo chuông gió lên thanh ngang trên cửa.Dad hung a wind chime from the door head.
- 2XÀ ĐƠN GẮN CỬA
doorway pull-up bar
Thanh sắt gắn ngang khung cửa để tập kéo xà.
- Nam mua thanh ngang gắn trên cửa để tập xà đơn.Nam bought a doorway pull-up bar to do pull-ups.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thanh ngang trên cửa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lintel
Thuật ngữ xây dựng chuẩn: lanh tô.
Steel lintels are stronger.
Lanh tô thép chắc hơn.
- head jamb
Thanh trên cùng của khung cửa (đồ mộc).
Fix the head jamb first.
Lắp thanh ngang trên khung trước.
- transom
Thanh ngang chia cửa và ô cửa sổ nhỏ bên trên.
There's a glass transom above the door.
Phía trên cửa có ô kính ngang.
Cụm từ liên quan
- khung cửadoor frame
- bậu cửa sổwindowsill
- ngưỡng cửathreshold / doorstep
- bản lềhinge
- ô thoángtransom window / vent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the door's top bar
the lintel
Tiếng Anh có thuật ngữ riêng: lintel.
- 2
windowsill (cho thanh trên)
lintel
Windowsill là bậu cửa phía dưới, không phải thanh trên.