Nghĩa của “thanh nhã”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẸ NHÀNG, TINH TẾ
elegant, refined, tasteful, graceful
Đẹp kiểu nhẹ nhàng, có gu, không phô trương.
- Chiếc áo dài trắng trông rất thanh nhã.The white áo dài looks very elegant.
- Phòng khách nhà Linh trang trí thanh nhã.Linh's living room is tastefully decorated.
- Cô ấy có phong thái thanh nhã.She has a graceful, refined manner.
- 2TAO NHÃ, CÓ VĂN HOÁ
refined, cultured, sophisticated
Cách nói năng, sở thích lịch sự, có văn hoá.
- Ông có thú chơi thanh nhã: trồng lan và viết thư pháp.He has refined hobbies: growing orchids and calligraphy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thanh nhã”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- elegant
Chung nhất, đẹp, sang, nhẹ nhàng.
an elegant dress
một chiếc váy thanh nhã
- tasteful
Trang trí, ăn mặc có gu, không loè loẹt.
The decor is simple and tasteful.
Cách trang trí đơn giản, thanh nhã.
- refined
Tinh tế, có văn hoá, nhất là cách cư xử, sở thích.
refined manners
cách cư xử thanh nhã
- graceful
Dáng điệu, cử chỉ uyển chuyển.
graceful movements
cử chỉ thanh nhã
Cụm từ liên quan
- tao nhãrefined / cultured
- loè loẹtflashy / gaudy
- sang trọngluxurious / classy
- tinh tếsubtle / sophisticated
- giản dịsimple
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very elegance.
She is very elegant.
Elegance là danh từ, cần tính từ elegant.
- 2
The room is decorated very taste.
The room is very tastefully decorated.
Taste là danh từ; trạng từ là tastefully.