Nghĩa của “thay hệ thống điện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAY TOÀN BỘ HỆ THỐNG ĐIỆN
rewire, replace the electrical system, upgrade the electrics
Thay dây, tủ điện, ổ cắm… của cả ngôi nhà hay toà nhà.
- Trường mình đang thay hệ thống điện nên nghỉ học hai ngày.Our school is rewiring the building, so we have two days off.
- Toà chung cư cũ cần thay hệ thống điện cho an toàn.The old apartment block needs its electrical system replaced for safety.
- Thay hệ thống điện tốn hơn bố mẹ nghĩ nhiều.Upgrading the electrics cost much more than Mum and Dad expected.
- 2THAY HỆ THỐNG ĐIỆN XE, MÁY
replace the wiring, replace the electrical system
Thay hệ thống dây, mạch điện của xe, máy móc.
- Xe máy cũ của Nam phải thay hệ thống điện.Nam's old motorbike needs its wiring replaced.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thay hệ thống điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rewire
Ngắn gọn, dùng cho nhà, phòng.
They rewired the whole house.
Họ thay toàn bộ hệ thống điện ngôi nhà.
- replace the electrical system
Trang trọng hơn, gồm cả thiết bị, tủ điện.
The hospital replaced its electrical system.
Bệnh viện đã thay hệ thống điện.
- upgrade the electrics
Anh-Anh, thân mật, nâng cấp hệ thống điện.
We need to upgrade the electrics.
Nhà mình cần nâng cấp hệ thống điện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
change the electric system
rewire / replace the electrical system
Hệ thống điện là electrical system; “change” nghe không chuyên nghiệp bằng replace.
- 2
electric system
electrical system
Electric dùng cho thiết bị chạy điện (electric car); hệ thống, kỹ thuật thì dùng electrical.