theo lệ thường tiếng Anh là gì? — as usual, as always, as normal

“Theo lệ thường” tiếng Anh là gì?

Theo lệ thường là as usual, hoặc trang trọng hơn as is customary, as a rule. Nói chuyện hằng ngày thì as usual là đủ.

Athena nhắc nhỏ · “Như thường lệ, Nam lại đến muộn” nói là “As usual, Nam was late.” Đừng nói “like usual” trong bài viết nhé, nghe hơi suồng sã.

Nghĩa của “theo lệ thường”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHƯ MỌI KHI
as usual, as always, as normal
Giống như vẫn hay xảy ra, không có gì khác thường.
- Theo lệ thường, cả nhà ăn cơm lúc bảy giờ.As usual, the family had dinner at seven.
- Sáng nay theo lệ thường, ông đi tập thể dục ở hồ.This morning Grandpa went to exercise by the lake as usual.
- Theo lệ thường, cuối tuần chợ đông hơn.As always, the market is busier at weekends.
2
THEO PHONG TỤC, QUY ĐỊNH
as is customary, by custom, as a rule, traditionally
Theo thói quen chung đã thành nếp, phong tục.
- Theo lệ thường, cô dâu về nhà chồng vào buổi sáng.By custom, the bride moves to the groom's home in the morning.

4 cách nói “theo lệ thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

as usual
Thông dụng nhất, cả nói lẫn viết.
The shop opened at 8 as usual.
Cửa hàng mở lúc 8 giờ như thường lệ.
as always
Nhấn mạnh: lúc nào cũng thế.
As always, thanks for your help.
Như mọi khi, cảm ơn bạn đã giúp.
as is customary
Trang trọng, nói về phong tục, nghi lễ.
As is customary, guests bring gifts.
Theo lệ thường, khách mang quà đến.
as a rule
Theo nguyên tắc chung, thường thì.
As a rule, I don't eat after 9 pm.
Thường thì mình không ăn sau 9 giờ tối.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
As normally, he came late.
As usual, he came late.
Cụm đúng là as usual.
2
Like usual, she smiled.
As usual, she smiled.
Like usual hơi suồng sã, viết chuẩn dùng as usual.