Nghĩa của “theo lối truyền thống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THEO CÁCH LÀM CŨ, TỪ XƯA
traditionally, the traditional way, in the traditional style, the old-fashioned way
Làm như ông bà xưa vẫn làm, không dùng cách mới.
- Nhà em vẫn gói bánh chưng theo lối truyền thống, bằng lá dong.My family still wraps banh chung the traditional way, in dong leaves.
- Đám cưới được tổ chức theo lối truyền thống.The wedding was held in the traditional style.
- Ông vẫn làm ruộng theo lối truyền thống, dùng trâu cày.Grandpa still farms the old-fashioned way, ploughing with a buffalo.
- 2THEO THÔNG LỆ
traditionally, by tradition
Theo phong tục, thói quen lâu đời.
- Theo lối truyền thống, con cháu chúc Tết ông bà vào mùng Một.Traditionally, children wish their grandparents a happy new year on the first day of Tet.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “theo lối truyền thống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- traditionally
Trạng từ, thường đứng đầu câu.
Traditionally, people eat mooncakes at Mid-Autumn.
Theo truyền thống, người ta ăn bánh trung thu dịp Trung thu.
- the traditional way
Nói về cách làm cụ thể, thân mật.
We cook it the traditional way.
Bọn mình nấu theo kiểu truyền thống.
- the old-fashioned way
Kiểu cũ, có khi hơi đùa.
I did the maths the old-fashioned way, with a pencil.
Mình làm toán kiểu cũ, bằng bút chì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
by traditional way
the traditional way
Không dùng “by” ở đây; nói “the traditional way” hoặc “in the traditional way”.
- 2
traditional, people…
Traditionally, people…
Đứng đầu câu cần trạng từ traditionally.