theo thứ bậc tiếng Anh là gì? — hierarchical, ranked, in order of rank

“Theo thứ bậc” tiếng Anh là gì?

Theo thứ bậc là hierarchical (tính từ) hoặc “in order of rank / in a hierarchy”. Khi xếp từ cao xuống thấp thì nói “in order of”.

Athena nhắc nhỏ · Hierarchical đọc là /ˌhaɪəˈrɑːkɪkl/, nhấn vào “rar”. Viết bài về công ty, quân đội, xã hội phong kiến dùng từ này rất hợp.

Nghĩa của “theo thứ bậc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ CẤP BẬC TRÊN DƯỚI
hierarchical, ranked
Được tổ chức thành các cấp, cấp trên quản cấp dưới.
- Công ty Nhật thường làm việc theo thứ bậc rất rõ.Japanese companies often have a very hierarchical structure.
- Xã hội phong kiến được sắp xếp theo thứ bậc.Feudal society was hierarchical.
- Trong quân đội, mọi thứ đều theo thứ bậc.In the army, everything follows a strict hierarchy.
2
XẾP THEO THỨ TỰ CAO THẤPcụm từ
in order of rank, in order of importance, by rank
Sắp xếp người hoặc việc từ cao xuống thấp, quan trọng đến ít quan trọng.
- Khách mời ngồi theo thứ bậc.The guests were seated in order of rank.

4 cách nói “theo thứ bậc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hierarchical
Tính từ, tả tổ chức, hệ thống có cấp bậc.
The school has a hierarchical system.
Trường có hệ thống theo thứ bậc.
in order of rank
Khi sắp xếp người theo chức vụ.
List the officers in order of rank.
Liệt kê các sĩ quan theo thứ bậc.
in order of importance
Khi xếp việc theo mức độ quan trọng.
Write your goals in order of importance.
Viết các mục tiêu theo thứ bậc quan trọng.
hierarchy
Danh từ: hệ thống thứ bậc.
She's high up in the company hierarchy.
Chị ấy ở vị trí cao trong thứ bậc công ty.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The company is very hierarchy.
The company is very hierarchical.
Hierarchy là danh từ, cần tính từ hierarchical.
2
Sort them by order of rank.
Sort them in order of rank.
Cụm đúng là “in order of”.