Nghĩa của “theo tin đồn”
- 1NGHE ĐỒN LÀ
rumour has it, reportedly, supposedly, I heard that
Thông tin nghe người ta nói lại, chưa chắc đúng.
- Theo tin đồn, trường sắp đổi hiệu trưởng.Rumour has it the school is getting a new principal.
- Theo tin đồn, ca sĩ đó sắp kết hôn.The singer is rumoured to be getting married.
- Theo tin đồn thì kỳ thi bị hoãn, nhưng chưa chắc đâu.Supposedly the exam has been postponed, but it's not confirmed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo tin đồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rumour has it (that)
Thân mật hoặc trung tính, khi kể chuyện.
Rumour has it they're breaking up.
Nghe đồn hai người sắp chia tay.
- be rumoured to
Bị động, hay gặp trong báo chí.
He is rumoured to be leaving the club.
Theo tin đồn anh ấy sắp rời câu lạc bộ.
- supposedly
Người ta bảo vậy, nhưng mình hơi nghi.
Supposedly it's the best phở in town.
Người ta bảo đây là phở ngon nhất phố.
- I heard (that)
Rất thân mật, nói với bạn bè.
I heard Nam got into Bach Khoa.
Nghe nói Nam đỗ Bách Khoa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
According to rumour,…
Rumour has it that…
Cụm “according to rumour” ít dùng; cụm cố định là rumour has it.
- 2
He is rumoured that he is leaving.
He is rumoured to be leaving.
Be rumoured + to V, không dùng that-clause với chủ ngữ người.