Nghĩa của “theo truyền thống”
- 1THEO PHONG TỤC LÂU ĐỜI
traditionally, by tradition, according to tradition
Theo cách làm đã có từ lâu đời.
- Theo truyền thống, người Việt gói bánh chưng ngày Tết.Traditionally, Vietnamese people make banh chung for Tet.
- Theo truyền thống, cô dâu mặc áo dài đỏ.By tradition, the bride wears a red ao dai.
- Theo truyền thống, con trưởng thờ cúng tổ tiên.According to tradition, the eldest son is in charge of ancestor worship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “theo truyền thống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- traditionally
Gọn nhất, dùng nhiều nhất.
Traditionally, we eat together.
Theo truyền thống, nhà mình ăn cùng nhau.
- by tradition
Nhấn mạnh phong tục.
By tradition, the oldest speaks first.
Theo lệ, người lớn tuổi nói trước.
- according to tradition
Trang trọng, kể về truyền thuyết, tục lệ.
According to tradition, the temple is 1,000 years old.
Theo truyền thuyết, đền đã có nghìn năm.
- traditional
Tính từ trước danh từ.
traditional dress
trang phục truyền thống
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Follow tradition, we eat banh chung.
Traditionally, we eat banh chung.
Không dịch từng chữ “theo”.
- 2
according the tradition
according to tradition
According đi với to.