Nghĩa của “thi nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GANH ĐUA NHAU LÀMđộng từ
compete to, vie to, race to, try to outdo each other
Nhiều người cùng làm một việc, ai cũng muốn hơn người kia.
- Mấy đứa nhỏ thi nhau giơ tay phát biểu.The kids competed to put their hands up and answer.
- Các hãng điện thoại thi nhau giảm giá.Phone companies are racing to cut prices.
- Hai anh em thi nhau ăn xem ai hết trước.The two brothers raced to see who could finish eating first.
- 2CÙNG LÚC, ĐUA NHAU XẢY RA
one after another, all at once, everywhere
Nói về sự vật cùng xảy ra rộn ràng, không có ganh đua thật.
- Mùa xuân, hoa đào thi nhau nở.In spring, peach blossoms bloom everywhere.
- Tin nhắn thi nhau đổ về điện thoại của Linh.Messages kept pouring into Linh's phone one after another.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thi nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compete to + V
Có ganh đua thật, nghĩa chung.
Students competed to finish first.
Học sinh thi nhau làm xong trước.
- vie to + V
Trang trọng hơn, hay gặp trong báo chí.
Brands are vying to attract young buyers.
Các thương hiệu thi nhau thu hút người mua trẻ.
- race to + V
Nhấn mạnh tốc độ, ai nhanh hơn.
Reporters raced to get the story.
Phóng viên thi nhau lấy tin.
- one after another
Sự việc xảy ra liên tục, không có ý ganh đua.
Cars arrived one after another.
Xe thi nhau tới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They compete each other to talk.
They compete to talk. / They try to outdo each other.
Compete không đi thẳng với each other; dùng compete with each other hoặc compete to + V.
- 2
The flowers compete to bloom.
The flowers are blooming everywhere.
Với hoa, cây, nói compete nghe lạ; chỉ cần tả cảnh nở rộ.