Nghĩa của “thi sĩ hát rong”
- 1NHÀ THƠ, CA SĨ LANG THANG
minstrel, troubadour, bard, wandering poet
Người đi nhiều nơi, sáng tác và hát thơ ca, nhất là ở châu Âu thời trung cổ.
- Thi sĩ hát rong đi từ làng này sang làng khác kể chuyện.The minstrel travelled from village to village telling stories.
- Trong phim, chàng thi sĩ hát rong đem đàn đến lâu đài.In the film, the troubadour brings his lute to the castle.
- Ông được gọi là thi sĩ hát rong của vùng quê.He was known as the wandering poet of the countryside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thi sĩ hát rong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- minstrel
Người hát rong châu Âu thời trung cổ, phổ biến nhất.
a travelling minstrel
người hát rong lang thang
- troubadour
Thi sĩ hát tình ca miền Nam nước Pháp; nay dùng cho ca sĩ hát nhạc tình.
He's a modern-day troubadour.
Anh ấy là thi sĩ hát rong thời hiện đại.
- bard
Nhà thơ nói chung, trang trọng; “the Bard” là Shakespeare.
The Bard of Avon
Thi hào xứ Avon (Shakespeare)
- busker
Người hát rong ngoài phố thời nay.
Buskers play near the lake.
Người hát rong biểu diễn gần hồ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
street poet singer
minstrel / wandering poet
Ghép từng chữ nghe rất lạ.
- 2
busker (cho truyện trung cổ)
minstrel
Busker chỉ người hát rong đường phố hiện đại.