Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Thiên đình” tiếng Anh là gì?

Thiên đình là triều đình trên trời của Ngọc Hoàng trong tín ngưỡng dân gian. Tiếng Anh thường gọi là the Heavenly Court hoặc the Celestial Court.

Athena nhắc nhỏ · Khi kể chuyện Tết Táo Quân cho bạn nước ngoài, em nói “The Kitchen Gods fly to the Heavenly Court to report to the Jade Emperor.” là họ hiểu ngay.

Trả lời nhanh

the Heavenly Court

danh từ · thường có the

Athena

Nghĩa của “thiên đình”

  1. 1
    TRIỀU ĐÌNH TRÊN TRỜI

    the Heavenly Court, the Celestial Court, heaven

    Nơi Ngọc Hoàng và các vị thần cai quản theo truyện dân gian, thần thoại phương Đông.

    • Ngày 23 tháng Chạp, ông Táo cưỡi cá chép lên thiên đình.On the 23rd of the last lunar month, the Kitchen Gods ride carp up to the Heavenly Court.
    • Tôn Ngộ Không đại náo thiên đình.Sun Wukong caused havoc in the Heavenly Court.
    • Ngọc Hoàng cai quản thiên đình.The Jade Emperor rules the Celestial Court.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thiên đình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • the Heavenly Court

    Cách dịch phổ biến nhất trong truyện, phim.

    the gods of the Heavenly Court

    các vị thần trên thiên đình

  • the Celestial Court

    Văn chương, trang trọng hơn.

    He was summoned to the Celestial Court.

    Ông bị triệu lên thiên đình.

  • heaven

    Thiên đường nói chung, nghĩa rộng hơn, mang màu sắc Kitô giáo.

    Good people go to heaven.

    Người tốt được lên thiên đường.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    sky court

    the Heavenly Court

    Không dịch từng chữ; dùng tên quen thuộc the Heavenly Court.

  2. 2

    The Kitchen Gods go to paradise.

    The Kitchen Gods go to the Heavenly Court.

    Paradise là thiên đường, không phải triều đình của Ngọc Hoàng.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “thiên đình”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông Táo về chầu thiên đình.” → The Kitchen Gods return to the ______.

Câu 2Vị vua cai quản thiên đình trong tiếng Anh gọi là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena