thiên cơ tiếng Anh là gì? — heaven's secret, the will of heaven, fate

“Thiên cơ” tiếng Anh là gì?

Thiên cơ là bí mật của trời, điều số mệnh đã định mà con người không được biết trước. Tiếng Anh không có từ tương đương hẳn, hay nói “heaven's secret” hoặc “fate”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Thiên cơ bất khả lộ” em có thể nói vui là “That's a secret I can't tell!” hoặc “My lips are sealed.” Người bản xứ hiểu ngay.

Nghĩa của “thiên cơ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÍ MẬT CỦA TRỜI
heaven's secret, the will of heaven, fate, destiny
Điều trời đã định, bí mật về số phận mà người thường không được biết.
- Thầy bói bảo đó là thiên cơ, không thể nói ra.The fortune teller said it was heaven's secret and couldn't be revealed.
- Chuyện ai đỗ ai trượt là thiên cơ, chờ điểm thôi.Who passes and who fails is up to fate now. We just have to wait for the results.
- Thiên cơ bất khả lộ!Heaven's secrets must not be revealed!
2
NÓI ĐÙA: BÍ MẬT
a secret, my lips are sealed
Nói đùa khi không muốn tiết lộ điều gì.
- Quà sinh nhật gì à? Thiên cơ bất khả lộ!What's your birthday present? Sorry, my lips are sealed!

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “thiên cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

heaven's secret
Dịch sát nghĩa, dùng khi nói về tín ngưỡng, bói toán.
Some say the future is heaven's secret.
Có người nói tương lai là thiên cơ.
fate / destiny
Nói về số phận đã được định sẵn.
It was fate that brought us together.
Duyên số đã đưa chúng ta đến với nhau.
my lips are sealed
Nói đùa, thân mật: không thể tiết lộ.
Don't ask me. My lips are sealed.
Đừng hỏi mình. Bí mật nhé.

Cụm từ liên quan

thiên mệnhthe mandate of heaven
số phậnfate / destiny
tiết lộreveal / give away
bí mậtsecret

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's sky's secret.
It's heaven's secret.
Trời trong nghĩa tâm linh là heaven, không phải sky.

“Thiên cơ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “thiên cơ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “thiên cơ”

Tra thêm từ khác