Nghĩa của “thiên chức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỨ MỆNH CAO QUÝ
calling, vocation, sacred duty, mission
Việc mà người ta xem là bổn phận cao quý, như được trời giao cho.
- Dạy học là thiên chức của thầy cô.Teaching is a teacher's calling.
- Chữa bệnh cứu người là thiên chức của bác sĩ.Healing the sick is a doctor's sacred duty.
- Mẹ coi việc nuôi dạy con là thiên chức.Mum sees raising her children as her calling.
- 2THIÊN CHỨC LÀM MẸ
motherhood, the role of a mother
Cụm hay gặp chỉ vai trò sinh và nuôi con của người phụ nữ.
- Chị ấy vừa đi làm vừa làm tròn thiên chức làm mẹ.She works full-time and still devotes herself to motherhood.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiên chức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- calling
Phổ biến nhất, nghề mình thấy như sứ mệnh.
Nursing is her true calling.
Điều dưỡng là thiên chức của chị ấy.
- vocation
Trang trọng hơn, cũng dùng cho ơn gọi tu hành.
He has a vocation for teaching.
Anh ấy có thiên chức nhà giáo.
- sacred duty
Nhấn mạnh tính thiêng liêng, bổn phận.
Protecting children is our sacred duty.
Bảo vệ trẻ em là thiên chức của chúng ta.
Cụm từ liên quan
- sứ mệnhmission
- bổn phậnduty
- thiên hướngnatural inclination
- nghề nghiệpprofession / career
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Teaching is a sky job.
Teaching is a calling.
Dịch chữ “thiên” thành sky mất nghĩa.
- 2
She has a vocation of teaching.
She has a vocation for teaching.
Vocation đi với for.