Nghĩa của “thiên chức làm mẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC LÀM MẸ, VAI TRÒ NGƯỜI MẸ
motherhood, being a mother, the role of a mother
Vai trò, trách nhiệm và niềm vui của người phụ nữ khi làm mẹ.
- Cô Lan vừa đi làm vừa lo thiên chức làm mẹ.Ms Lan balances her career with motherhood.
- Thiên chức làm mẹ làm chị Hoa thay đổi rất nhiều.Becoming a mother changed Hoa a lot.
- Bài văn nói về thiên chức làm mẹ thiêng liêng.The essay is about the sacred role of a mother.
- 2BẢN NĂNG LÀM MẸ
maternal instinct
Bản năng chăm sóc, bảo vệ con của người mẹ.
- Thiên chức làm mẹ khiến mèo mẹ bảo vệ đàn con rất dữ.Maternal instinct makes the mother cat fiercely protective of her kittens.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiên chức làm mẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- motherhood
Từ chung, trung tính, dùng nhiều nhất.
Motherhood isn't easy.
Làm mẹ đâu có dễ.
- being a mother / mum
Nói chuyện tự nhiên, thân mật.
She loves being a mum.
Chị ấy rất thích làm mẹ.
- the role of a mother
Văn viết, bài luận, nhấn vào trách nhiệm.
The role of a mother has changed over time.
Vai trò người mẹ đã thay đổi theo thời gian.
- maternal
Tính từ: thuộc về mẹ, tình mẹ.
maternal love
tình mẫu tử
Cụm từ liên quan
- tình mẫu tửmaternal love / a mother's love
- nghỉ thai sảnmaternity leave
- làm chafatherhood
- mẹ đơn thânsingle mother
- nuôi dạy conraise children / parenting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the heaven duty of mother
motherhood / the role of a mother
Dịch chữ “thiên chức” thành “heaven duty” không có nghĩa.
- 2
She is in motherhood.
She has become a mother. / She's enjoying motherhood.
Không nói “be in motherhood”.