nuôi dạy con tiếng Anh là gì? — raise children, bring up children, parent

Nghĩa của “nuôi dạy con”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NUÔI VÀ DẠY DỖ CON CÁI
raise children, bring up children, parent
Chăm sóc, nuôi lớn và dạy con nên người.
- Mẹ một mình nuôi dạy hai anh em mình.Mom raised my brother and me on her own.
- Ông bà nuôi dạy bố rất nghiêm khắc.My grandparents brought Dad up very strictly.
- Nuôi dạy con thời nay không dễ chút nào.Raising kids these days isn't easy at all.
2
VIỆC NUÔI DẠY CON (DANH TỪ)danh từ
parenting, upbringing, child-rearing
Cách cha mẹ chăm và dạy con nói chung.
- Chị Lan hay đọc sách về nuôi dạy con.Lan often reads books about parenting.

4 cách nói “nuôi dạy con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

raise
Từ chung, dùng được cả Anh và Mỹ.
They raised three children.
Họ nuôi dạy ba người con.
bring up
Hay dùng ở Anh, nhấn mạnh dạy dỗ.
I was brought up in Hue.
Mình lớn lên ở Huế.
parenting
Danh từ: việc làm cha mẹ, nuôi con.
Parenting is hard work.
Nuôi con vất vả lắm.
upbringing
Sự giáo dục con nhận được từ gia đình.
She had a strict upbringing.
Cô ấy được nuôi dạy nghiêm khắc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She grows up her children.
She brings up / raises her children.
Grow up là nội động từ (lớn lên), không có tân ngữ.
2
I was raised up in Hanoi.
I was raised in Hanoi.
Raise không đi với up.