Nghĩa của “thiếu ý tứ”
- 1KHÔNG TẾ NHỊ, KHÔNG NGHĨ CHO NGƯỜI KHÁC
thoughtless, inconsiderate, tactless, insensitive
Nói hoặc làm mà không để ý tới cảm xúc, hoàn cảnh của người khác.
- Hỏi chuyện điểm thi trước mặt cả lớp là thiếu ý tứ quá.Asking about her exam results in front of the class was so tactless.
- Mình xin lỗi, lúc nãy mình nói thiếu ý tứ.I'm sorry, what I said earlier was thoughtless.
- Bật nhạc to lúc nửa đêm là thiếu ý tứ với hàng xóm.Playing loud music at midnight is inconsiderate to the neighbours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiếu ý tứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thoughtless
Vô ý, không suy nghĩ trước.
It was a thoughtless remark.
Đó là câu nói thiếu suy nghĩ.
- tactless
Nói năng vụng, thiếu tế nhị.
Don't be so tactless!
Đừng thiếu tế nhị thế!
- inconsiderate
Không nghĩ cho người xung quanh (tiếng ồn, chiếm chỗ).
It's inconsiderate to park there.
Đỗ xe ở đó là thiếu ý tứ.
- insensitive
Vô tâm, làm tổn thương người khác về chủ đề nhạy cảm.
His joke about her weight was insensitive.
Câu đùa về cân nặng của cô ấy thật vô tâm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has no meaning.
He's so tactless.
Không dịch “ý tứ” từng chữ.
- 2
You were very not careful with your words.
You were tactless.
Dùng một tính từ cho gọn.