Nghĩa của “thiếu cơ sở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÓ CĂN CỨ
groundless, unfounded, baseless
Không dựa trên bằng chứng hay lý lẽ nào, thường nói về tin đồn, lời buộc tội, nỗi sợ.
- Mấy lời đồn về thầy hiệu trưởng hoàn toàn thiếu cơ sở.The rumours about the headteacher are completely groundless.
- Mẹ lo con bị bắt nạt, nhưng nỗi lo đó thiếu cơ sở.Mum worried I was being bullied, but her fears were unfounded.
- Lời buộc tội này thiếu cơ sở.This accusation is baseless.
- 2LẬP LUẬN YẾU
poorly supported, weak, not well-grounded
Ý kiến, kết luận chưa có đủ dẫn chứng, lý lẽ để thuyết phục.
- Bài nghị luận của Nam có kết luận thiếu cơ sở.Nam's essay has a poorly supported conclusion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiếu cơ sở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- groundless
Dùng cho tin đồn, nỗi sợ, lời buộc tội; hơi trang trọng.
Her fears turned out to be groundless.
Hóa ra nỗi sợ của cô ấy là thiếu cơ sở.
- unfounded
Gần giống groundless, hay gặp trên báo chí.
The claims are unfounded.
Những cáo buộc đó thiếu cơ sở.
- baseless
Nhấn mạnh hơn, hay dùng khi bác bỏ lời buộc tội.
He called the accusations baseless.
Ông ấy nói các lời buộc tội là vô căn cứ.
- there's no basis for…
Cách nói tự nhiên khi nói chuyện.
There's no basis for that idea.
Ý đó chẳng có cơ sở gì cả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rumour is lack of basis.
The rumour is groundless.
“Lack” là động từ/danh từ, không đứng sau “is” như tính từ.
- 2
It is no base.
There's no basis for it.
Căn cứ, cơ sở lý lẽ là “basis”, không phải “base”.