Nghĩa của “thiếu duyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉM DUYÊN, KHÔNG CUỐN HÚT
lacking charm, charmless, has no charm, unappealing
Không có nét duyên dáng, dễ thương làm người khác thích.
- Cô ấy xinh nhưng hơi thiếu duyên.She's pretty but a bit lacking in charm.
- Người dẫn chương trình mới nói chuyện thiếu duyên quá.The new host has no charm at all.
- Quán decor đẹp mà phục vụ thiếu duyên.The café looks nice, but the service is charmless.
- 2VÔ DUYÊN, KÉM TẾ NHỊ
tactless, awkward, inappropriate
Nói, làm không đúng lúc, gây khó xử.
- Câu đùa của Tuấn hơi thiếu duyên.Tuan's joke was a bit tactless.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiếu duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lacking charm
Mô tả, lịch sự, không quá nặng lời.
The town is clean but lacking charm.
Thị trấn sạch nhưng thiếu duyên.
- charmless
Gọn, chê thẳng hơn.
a charmless building
một tòa nhà chẳng có chút duyên
- tactless
Vô duyên trong lời nói, thiếu tế nhị.
That was a tactless comment.
Câu đó vô duyên thật.
- awkward
Gây ngượng, khó xử.
It was so awkward!
Ngượng ghê!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has no destiny.
She lacks charm.
Duyên ở đây là nét cuốn hút, không phải duyên số (destiny/fate).
- 2
She is lack of charm.
She lacks charm. / She is lacking in charm.
Lack là động từ hoặc danh từ; không dùng is lack of.