thiếu sức sống tiếng Anh là gì? — dull, lifeless, lacklustre

Nghĩa của “thiếu sức sống”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XỈN MÀU, KHÔNG TƯƠI
dull, lifeless, lacklustre
Da, tóc, màu sắc không tươi, không có độ sáng.
- Thức khuya nhiều nên da mình thiếu sức sống.My skin looks dull from staying up late so much.
- Tóc nhuộm nhiều lần trông khô và thiếu sức sống.Hair that's been dyed too often looks dry and lifeless.
- Bức tranh này màu hơi thiếu sức sống.The colours in this painting are a bit dull.
2
NGƯỜI UỂ OẢI, KHÔNG HĂNG HÁI
listless, lethargic, lacking energy
Người mệt mỏi, không có hứng, không năng động.
- Mấy hôm nay Nam trông thiếu sức sống, chắc có chuyện buồn.Nam has looked listless these past few days; something must be wrong.
3
KHÔNG KHÍ BUỒN TẺ
lifeless, flat, lacking atmosphere
Buổi tiệc, thành phố, bài thuyết trình nhạt, không sôi động.
- Bài thuyết trình đúng nhưng thiếu sức sống.The presentation was accurate but flat.

4 cách nói “thiếu sức sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dull
Da, tóc, màu xỉn; cũng là nhàm chán.
This cream brightens dull skin.
Kem này làm sáng da xỉn màu.
lifeless
Tóc, giọng, không khí không có sức sống.
Her voice sounded lifeless.
Giọng cô ấy nghe thiếu sức sống.
listless
Người uể oải, không hứng thú.
The kids were listless in the heat.
Bọn trẻ uể oải vì nóng.
lacklustre
Màn trình diễn, kết quả kém, nhạt nhòa.
a lacklustre performance
màn trình diễn nhạt nhòa

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My skin lacks life power.
My skin looks dull.
Không dịch từng chữ; dùng dull hoặc lifeless.
2
He is lifeless today (ý mệt mỏi).
He seems listless today.
Lifeless cho người nghe như đã chết; dùng listless.