Nghĩa của “thiếu tế nhị”
- 1NÓI, LÀM KHÔNG KHÉO
tactless, insensitive, indelicate
Nói hoặc làm điều làm người khác ngại, tổn thương vì không biết ý.
- Hỏi tuổi chị ấy trước mặt mọi người là thiếu tế nhị.Asking her age in front of everyone was tactless.
- Nam hay nói câu thiếu tế nhị mà không biết.Nam often says insensitive things without realising.
- Đùa về cân nặng của bạn là rất thiếu tế nhị.Joking about your friend's weight is really insensitive.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiếu tế nhị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tactless
Không khéo trong lời nói, thường là vô tình.
That was a tactless remark.
Câu đó nói thiếu tế nhị quá.
- insensitive
Không để ý cảm xúc người khác, nặng hơn.
It's insensitive to laugh at someone's accent.
Cười giọng người khác là thiếu tế nhị.
- not very tactful
Cách nói giảm nhẹ, lịch sự.
That wasn't very tactful of you.
Bạn nói thế hơi thiếu tế nhị đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is not delicate.
He is tactless.
Delicate là mỏng manh, tinh xảo; không dùng cho người thiếu tế nhị.