Nghĩa của “thiển ý”
- 1Ý KIẾN KHIÊM TỐN
in my humble opinion, my humble view, in my view
Ý kiến của bản thân, nói khiêm tốn rằng mình chưa hiểu sâu.
- Theo thiển ý của tôi, kế hoạch này còn thiếu sót.In my humble opinion, this plan still has some gaps.
- Thiển ý của em là nên chờ thêm một tuần.My humble view is that we should wait another week.
- Theo thiển ý, phim này hay hơn bản gốc.IMHO, this film is better than the original.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thiển ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in my humble opinion
Khiêm tốn, hơi trang trọng; đôi khi dùng đùa.
In my humble opinion, pho is the best breakfast.
Theo thiển ý, phở là bữa sáng ngon nhất.
- IMHO
Viết tắt khi chat, đăng mạng.
IMHO the sequel was better.
Thiển ý là phần hai hay hơn.
- in my view / I think
Văn viết, bài luận: trung tính.
In my view, homework should be shorter.
Theo tôi, bài tập về nhà nên ngắn hơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In my shallow idea,
In my humble opinion,
Thiển (nông) không dịch là shallow; cụm cố định là humble opinion.
- 2
In my opinion I think…
In my opinion, … / I think …
Không dùng hai cụm cùng nghĩa liền nhau.