thoăn thoắt tiếng Anh là gì? — nimbly, deftly, swiftly

Nghĩa của “thoăn thoắt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHANH NHẸN, LIÊN TỤC
nimbly, deftly, swiftly, quickly
Động tác tay chân nhanh, khéo, đều đặn không ngừng.
- Tay bà thoăn thoắt gói bánh chưng.Grandma's hands deftly wrapped the bánh chưng.
- Mấy cô bé chạy thoăn thoắt trên bờ ruộng.The little girls ran nimbly along the edge of the rice field.
- Chị bán hàng đếm tiền thoăn thoắt.The shop assistant counted the money swiftly.
2
TẢ NGƯỜI NHANH NHẸNtính từ
nimble, quick, agile
Người nhanh nhẹn, hoạt bát khi làm việc.
- Đôi tay thoăn thoắt của thợ may làm ai cũng phục.Everyone admires the tailor's nimble fingers.

3 cách nói “thoăn thoắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nimbly
Nhanh và nhẹ nhàng, khéo léo.
The cat jumped nimbly onto the roof.
Con mèo nhảy thoăn thoắt lên mái.
deftly
Khéo tay, thành thạo.
She deftly tied the ribbon.
Cô ấy buộc nơ thoăn thoắt.
nimble fingers
Cụm hay dùng khi tả đôi tay khéo.
He has nimble fingers.
Anh ấy có đôi tay khéo léo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Her hands are very fast fast.
Her hands move very quickly.
Láy trong tiếng Việt không lặp từ trong tiếng Anh.
2
He ran nimble.
He ran nimbly.
Bổ nghĩa động từ phải dùng trạng từ nimbly.