Nghĩa của “thoả mãn sở thích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM ĐIỀU MÌNH THÍCH
indulge one's passion/hobby, pursue a hobby, do what one loves
Dành thời gian, tiền bạc để làm thứ mình thích cho đã.
- Bố nghỉ hưu rồi nên có thời gian thoả mãn sở thích trồng cây.Dad has retired, so he has time to indulge his passion for gardening.
- Linh đi làm thêm để có tiền thoả mãn sở thích chụp ảnh.Linh works part-time to have money for her photography hobby.
- Cuối tuần là lúc mình thoả mãn sở thích đọc truyện.Weekends are when I get to do what I love: reading comics.
- 2ĐÁP ỨNG THỊ HIẾU NGƯỜI KHÁC
cater to people's tastes, satisfy people's preferences
Làm sản phẩm, dịch vụ hợp với sở thích của khách, khán giả.
- Quán có nhiều món để thoả mãn sở thích của mọi khách.The restaurant has lots of dishes to cater to every customer's taste.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thoả mãn sở thích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indulge (in)
Cho phép mình hưởng thứ mình thích, hơi văn vẻ.
She indulged her love of travel.
Cô ấy thoả thích đi du lịch.
- pursue a hobby
Theo đuổi một sở thích lâu dài.
He pursues his hobby of painting.
Ông ấy theo đuổi thú vẽ tranh.
- cater to
Đáp ứng sở thích, nhu cầu của người khác (khách hàng, khán giả).
The app caters to young users.
Ứng dụng nhắm tới sở thích của người dùng trẻ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I satisfy my hobby.
I enjoy my hobby. / I indulge my hobby.
Satisfy không đi với hobby; người bản xứ dùng enjoy hoặc indulge.
- 2
The shop satisfies the customers' hobbies.
The shop caters to customers' tastes.
Sở thích của khách hàng là tastes/preferences, không phải hobbies.