Nghĩa của “thu nạp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN VÀO TỔ CHỨC
admit, accept, take on, recruit
Nhận người mới trở thành thành viên của một tổ chức, đội, nhóm.
- Câu lạc bộ thu nạp thêm mười thành viên mới.The club admitted ten new members.
- Năm nay Nam được thu nạp vào Đoàn.This year Nam was admitted to the Youth Union.
- Công ty đang thu nạp nhân tài trẻ.The company is recruiting young talent.
- 2NHẬN VỀ CƯU MANG
take in
Nhận người khác về ở, chăm sóc, che chở.
- Nhà chùa thu nạp mấy đứa trẻ mồ côi.The pagoda took in several orphans.
- 3TIẾP THU
absorb, take in
Tiếp nhận kiến thức, ý tưởng, văn hóa mới.
- Tiếng Việt thu nạp nhiều từ mượn tiếng Pháp.Vietnamese has absorbed many French loanwords.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thu nạp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- admit
Nhận vào tổ chức, trường học, theo thủ tục chính thức.
Only 50 students are admitted each year.
Mỗi năm chỉ thu nạp 50 học sinh.
- recruit
Chủ động tìm và tuyển thêm người.
The army recruits young men.
Quân đội thu nạp thanh niên.
- take in
Nhận người về ở, cưu mang.
They took in a homeless boy.
Họ thu nạp một cậu bé vô gia cư.
- absorb
Tiếp thu ý tưởng, văn hóa, từ vựng.
The city has absorbed many cultures.
Thành phố thu nạp nhiều nền văn hóa.
Cụm từ liên quan
- kết nạpadmit (into the Party / Union)
- tuyển dụngrecruit / hire
- thành viên mớinew member
- cưu mangshelter / take in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was admitted in the club.
He was admitted to the club.
Admit sb to / into sth.
- 2
The company admitted 20 workers.
The company took on / hired 20 workers.
Tuyển người làm thì dùng take on, hire, recruit.