Nghĩa của “thuật bói toán”
- 1ĐOÁN VẬN MỆNH
fortune-telling, divination, soothsaying
Cách đoán trước tương lai, số phận bằng bài, chỉ tay, quẻ, tử vi…
- Bà ngoại em rất tin thuật bói toán.My grandma really believes in fortune-telling.
- Thuật bói toán đã có từ thời cổ đại.Divination has existed since ancient times.
- Nhiều bạn trẻ thích bói bài tarot cho vui.Many young people do tarot reading just for fun.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thuật bói toán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fortune-telling
Từ thông dụng nhất, dùng hằng ngày.
Do you believe in fortune-telling?
Bạn có tin bói toán không?
- divination
Trang trọng, dùng trong sách, nghiên cứu, lịch sử.
Bones were used for divination in ancient China.
Người Trung Hoa cổ dùng xương để bói.
- palm reading / tarot reading
Khi nói rõ loại bói: xem chỉ tay, bói bài.
She does palm reading.
Cô ấy xem chỉ tay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went to see fortune.
I went to have my fortune told.
“See fortune” là dịch từng chữ, không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
a fortune-telling man
a fortune teller
Người làm nghề bói là fortune teller.