Nghĩa của “thuốc súng không khói”
- 1THUỐC PHÓNG CHO ĐẠN HIỆN ĐẠI
smokeless powder, smokeless gunpowder, propellant
Loại thuốc nổ làm từ nitrocellulose, cháy tạo ít khói, thay cho thuốc súng đen từ cuối thế kỷ 19.
- Thuốc súng không khói ra đời vào cuối thế kỷ 19.Smokeless powder was invented in the late 19th century.
- Trong bài lịch sử, thầy giải thích vì sao thuốc súng không khói làm chiến tranh thay đổi.In history class, the teacher explained how smokeless powder changed warfare.
- Đạn súng trường hiện đại dùng thuốc súng không khói.Modern rifle cartridges use smokeless powder.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thuốc súng không khói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smokeless powder
Thuật ngữ chuẩn, phổ biến nhất.
Smokeless powder is more powerful than black powder.
Thuốc súng không khói mạnh hơn thuốc súng đen.
- propellant
Thuật ngữ kỹ thuật chung cho chất đẩy đạn, tên lửa.
Rockets use solid or liquid propellant.
Tên lửa dùng chất đẩy rắn hoặc lỏng.
- black powder / gunpowder
Đối lập: thuốc súng đen truyền thống, nhiều khói.
Fireworks still use black powder.
Pháo hoa vẫn dùng thuốc súng đen.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no-smoke gunpowder
smokeless powder
Tiếng Anh dùng tính từ smokeless, không nói “no-smoke”.
- 2
The gun used smokeless powders.
The gun used smokeless powder.
Powder ở đây không đếm được.