Nghĩa của “vỏ đạn”
- 1PHẦN VỎ KIM LOẠI CỦA VIÊN ĐẠN
shell casing, cartridge case, casing, spent shell
Ống kim loại (thường bằng đồng) chứa thuốc súng, rơi ra sau khi bắn.
- Cảnh sát tìm thấy ba vỏ đạn ở hiện trường.Police found three shell casings at the scene.
- Ông nội giữ một vỏ đạn đồng từ thời chiến tranh.Grandpa kept a brass cartridge case from the war.
- Trong bảo tàng có trưng bày vỏ đạn pháo.The museum displays artillery shell cases.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vỏ đạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shell casing
Thông dụng, nhất là trong tin tức, phim hình sự.
The shell casings were sent to the lab.
Vỏ đạn được gửi đến phòng thí nghiệm.
- cartridge case
Thuật ngữ kỹ thuật, văn viết.
Cartridge cases are usually made of brass.
Vỏ đạn thường làm bằng đồng.
- bullet
Đầu đạn bay ra, khác với vỏ.
The bullet hit the wall.
Đầu đạn găm vào tường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bullet shell
shell casing
Người bản xứ nói shell casing; “bullet shell” không chuẩn.
- 2
They found three bullets on the floor.
They found three shell casings on the floor.
Cái rơi trên sàn sau khi bắn là vỏ đạn, bullet là đầu đạn bay ra.