Nghĩa của “thuộc địa ngục”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỦA ĐỊA NGỤC
Thuộc về địa ngục trong tôn giáo, truyện thần thoại.
- Trong truyện, nhân vật bị đẩy xuống ngọn lửa địa ngục.In the story, the character is thrown into the infernal flames.
- Bức tranh vẽ cảnh quỷ dữ thuộc địa ngục.The painting shows demons of hell.
- Tiếng cười như từ địa ngục vọng lên.It was a hellish laugh, like it came from below.
- 2KINH KHỦNG, KHỔ SỞ (NGHĨA BÓNG)
Cực kỳ khó chịu, khổ sở, như ở địa ngục.
- Tuần thi vừa rồi đúng là địa ngục.Last exam week was hellish.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thuộc địa ngục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- infernal
Văn chương, trang trọng; cũng dùng kiểu than phiền cổ điển (that infernal noise).
Stop that infernal noise!
Thôi cái tiếng ồn quỷ quái đó đi!
- hellish
Phổ biến, hay dùng nghĩa bóng.
The heat was hellish.
Trời nóng như địa ngục.
- nightmarish
Như ác mộng, đáng sợ.
It was a nightmarish trip.
Chuyến đi đúng là ác mộng.
Cụm từ liên quan
- địa ngụchell
- thiên đườngheaven / paradise
- quỷ dữdemon / devil
- ngọn lửa địa ngụchellfire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The traffic was very hell.
The traffic was hellish.
Hell là danh từ; muốn làm tính từ thì dùng hellish.
- 2
It was an inferno exam.
It was a hellish exam.
Inferno là danh từ (biển lửa), không dùng như tính từ.