Nghĩa của “thuộc ruộng đất”
- 1LIÊN QUAN ĐẾN ĐẤT CANH TÁC
agrarian, land (attributive), agricultural
Liên quan tới ruộng đất, quyền sở hữu đất, nông nghiệp và đời sống nông dân.
- Việt Nam từng là một xã hội thuộc ruộng đất, sống bằng nghề nông.Vietnam used to be an agrarian society living off farming.
- Vấn đề thuộc ruộng đất luôn nhạy cảm ở nông thôn.Land issues are always sensitive in the countryside.
- Cuộc cải cách ruộng đất diễn ra từ năm 1953.The land reform began in 1953.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thuộc ruộng đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- agrarian
Trang trọng, sử học, chính trị.
an agrarian economy
nền kinh tế nông nghiệp
- land
Dùng như tính từ, tự nhiên nhất.
land disputes
tranh chấp đất đai
- agricultural
Thiên về nông nghiệp, sản xuất.
agricultural land
đất nông nghiệp
Cụm từ liên quan
- cải cách ruộng đấtland reform
- địa chủlandlord
- nông dânfarmer / peasant
- quyền sử dụng đấtland-use rights
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
field land reform
land reform
Không dịch từng chữ “ruộng đất”.
- 2
an agriculture society
an agrarian society
Dùng tính từ agrarian hoặc agricultural, không phải danh từ agriculture.