thuộc trẻ sơ sinh tiếng Anh là gì? — neonatal, newborn, infant

“Thuộc trẻ sơ sinh” tiếng Anh là gì?

“Thuộc trẻ sơ sinh” tiếng Anh là neonatal (chuyên ngành, chỉ vài tuần đầu sau sinh) hoặc infant/newborn dùng như tính từ trước danh từ.

Athena nhắc nhỏ · Khoa sơ sinh trong bệnh viện là “neonatal unit”. Nói chuyện thường thì “newborn baby” là đủ rồi em.

Nghĩa của “thuộc trẻ sơ sinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Y KHOA
neonatal, newborn, infant
Liên quan đến em bé mới sinh, nhất là trong khoảng bốn tuần đầu.
- Chị Lan làm y tá ở khoa sơ sinh.Lan works as a nurse in the neonatal unit.
- Tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh đã giảm nhiều.The neonatal death rate has fallen a lot.
- Cửa hàng này bán đồ cho trẻ sơ sinh.This shop sells newborn clothes and baby products.
2
TRẺ NHỎ DƯỚI 1 TUỔI
infant, baby
Liên quan đến trẻ còn nhỏ, chưa biết đi, thường dưới một tuổi.
- Sữa công thức cho trẻ sơ sinh rất đắt.Infant formula is very expensive.

3 cách nói “thuộc trẻ sơ sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

neonatal
Chuyên ngành y, chỉ giai đoạn mới sinh (khoảng 28 ngày đầu).
The baby was moved to neonatal intensive care.
Bé được chuyển vào khoa hồi sức sơ sinh.
newborn
Thông dụng, dùng khi nói chuyện thường ngày.
Newborn babies sleep most of the day.
Trẻ sơ sinh ngủ gần như cả ngày.
infant
Dùng trước danh từ cho trẻ dưới 1 tuổi: infant formula, infant mortality.
Infant mortality is falling worldwide.
Tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đang giảm trên toàn thế giới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
baby-born
newborn
Tiếng Anh không có “baby-born”; nói newborn.
2
neonatal baby clothes
newborn baby clothes
Neonatal là thuật ngữ y khoa, không dùng cho quần áo, đồ dùng.

Thử 3 câu với “thuộc trẻ sơ sinh”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Khoa hồi sức sơ sinh” → ______ intensive care unit

Câu 2“Tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh” → ______ mortality

Câu 3Nói thân mật “Mẹ vừa sinh em bé.” → Mum has just had a ______ baby.