thuộc về hoàng đế tiếng Anh là gì? — imperial, emperor's, royal

“Thuộc về hoàng đế” tiếng Anh là gì?

Thuộc về hoàng đế là imperial (của hoàng đế, của đế quốc); nếu là của vua, hoàng gia nói chung thì dùng royal.

Athena nhắc nhỏ · Hoàng thành Huế là “the Imperial City”, vì triều Nguyễn có hoàng đế. Còn hoàng gia Anh thì là “the royal family”.

Nghĩa của “thuộc về hoàng đế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỦA HOÀNG ĐẾ, CỦA ĐẾ QUỐC
imperial, emperor's
Thuộc về hoàng đế, triều đình hoặc một đế chế.
- Đại Nội Huế từng là nơi ở của hoàng đế và gia đình.The Imperial City of Hue was once home to the emperor's family.
- Đây là chiếc áo long bào thuộc về hoàng đế Khải Định.This is the imperial robe that belonged to Emperor Khai Dinh.
- Lăng Tự Đức là lăng mộ hoàng đế đẹp nhất Huế.Tu Duc's tomb is the most beautiful imperial tomb in Hue.
2
CỦA VUA, HOÀNG GIA
royal, regal
Thuộc về vua chúa, hoàng tộc nói chung.
- Bức tranh này thuộc về hoàng gia.This painting belongs to the royal family.

3 cách nói “thuộc về hoàng đế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

imperial
Gắn với hoàng đế, đế quốc: Imperial City, imperial court.
the imperial court
triều đình
royal
Vua, nữ hoàng, hoàng gia nói chung.
the royal palace
cung điện hoàng gia
belong to the emperor
Nói rõ là sở hữu của hoàng đế.
The sword belonged to the emperor.
Thanh kiếm thuộc về hoàng đế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The emperor's city of Hue
The Imperial City of Hue
Tên địa danh cố định dùng Imperial City.
2
royal empire
empire
Royal và empire không đi với nhau tự nhiên; nói empire là đủ.