tiên lượng tiếng Anh là gì? — predict, prognosis, outlook

“Tiên lượng” tiếng Anh là gì?

Tiên lượng là đoán trước diễn biến, kết quả. Trong y học tiên lượng bệnh là prognosis; nói chung thì dùng predict, forecast.

Athena nhắc nhỏ · Bác sĩ nói “tiên lượng tốt” thì tiếng Anh là “The prognosis is good”. Diagnosis là chẩn đoán, đừng nhầm nhé.

Nghĩa của “tiên lượng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỰ ĐOÁN DIỄN BIẾN BỆNHdanh từ
prognosis, outlook
Bác sĩ đánh giá bệnh sẽ tiến triển ra sao.
- Bác sĩ nói tiên lượng của ông khá tốt.The doctor said Grandpa's prognosis is fairly good.
- Ca này tiên lượng xấu.The prognosis in this case is poor.
- Phát hiện sớm thì tiên lượng tốt hơn nhiều.Early detection gives a much better outlook.
2
ĐOÁN TRƯỚC KẾT QUẢ
predict, forecast, anticipate
Đoán trước điều sẽ xảy ra.
- Khó tiên lượng được kết quả trận đấu.It's hard to predict the result of the match.

4 cách nói “tiên lượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

prognosis
Thuật ngữ y khoa.
The prognosis is uncertain.
Tiên lượng chưa rõ.
predict
Dự đoán nói chung.
No one can predict the future.
Không ai đoán trước được tương lai.
forecast
Dự báo có số liệu: thời tiết, kinh tế.
Growth is forecast at 6%.
Tăng trưởng dự báo 6%.
outlook
Triển vọng, dễ hiểu hơn prognosis.
The outlook is positive.
Triển vọng khả quan.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The diagnosis is good. (ý tiên lượng)
The prognosis is good.
Diagnosis là chẩn đoán; tiên lượng là prognosis.
2
It's hard to predict about the result.
It's hard to predict the result.
Predict không cần about.