Nghĩa của “tiêu dao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RONG CHƠI TỰ DO
wander freely, roam carefree, drift about at leisure
Đi đây đi đó, thong dong, không lo nghĩ chuyện đời.
- Về hưu, ông tiêu dao khắp núi rừng Tây Bắc.After retiring, he wandered freely through the mountains of the Northwest.
- Nhà thơ muốn tiêu dao giữa trời đất.The poet longed to roam carefree between heaven and earth.
- Cuối tuần mình chỉ muốn tiêu dao một mình ở Đà Lạt.At weekends I just want to drift around Da Lat on my own.
- 2SỐNG THONG DONG
live a carefree life, live at ease
Sống nhàn nhã, ung dung, không màng danh lợi.
- Ông sống tiêu dao, không màng chuyện danh lợi.He lives a carefree life, with no interest in fame or money.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiêu dao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wander / roam
Rong chơi, đi lang thang không mục đích rõ.
We roamed the old town all afternoon.
Bọn mình rong chơi phố cổ cả buổi chiều.
- carefree
Tính từ: vô lo, không vướng bận.
Those were carefree days.
Đó là những ngày vô lo vô nghĩ.
- at leisure
Thong thả, không vội.
Read the book at leisure.
Cứ thong thả mà đọc.
Cụm từ liên quan
- thong dongleisurely / at ease
- nhàn tảnidle and carefree
- rong chơiwander about
- vô lo vô nghĩwithout a care in the world
- lãng duroam / travel freely
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He tieu-daos around the world.
He wanders freely around the world.
Không có động từ tương ứng một chữ; dùng wander/roam.
- 2
She lives a careless life.
She lives a carefree life.
Careless là cẩu thả; vô lo, thong dong là carefree.