Nghĩa của “rong chơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI LANG THANG
wander around, roam, drift around
Đi chỗ này chỗ kia để chơi, không có kế hoạch, không vội.
- Hè này mình chỉ muốn rong chơi khắp phố cổ.This summer I just want to wander around the Old Quarter.
- Mấy đứa trẻ rong chơi trên cánh đồng cả buổi chiều.The kids roamed the fields all afternoon.
- Anh ấy bỏ việc đi rong chơi khắp Đông Nam Á.He quit his job and drifted around Southeast Asia.
- 2MẢI CHƠI
mess around, fool around, hang around
Ham chơi, la cà, bỏ bê việc học hay việc nhà.
- Đừng rong chơi nữa, về làm bài tập đi!Stop messing around and go home to do your homework!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rong chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wander around
Đi dạo, đi lang thang thong thả; trung tính.
We wandered around the market for hours.
Bọn mình rong chơi ở chợ mấy tiếng liền.
- roam
Đi khắp nơi rộng lớn, tự do; hơi văn chương.
Buffaloes roam freely on the hills.
Trâu rong chơi tự do trên đồi.
- mess around
Thân mật, chê ham chơi, không làm việc chính.
He messed around all term and failed.
Cậu ấy rong chơi cả kỳ rồi thi trượt.
- hang around
La cà, tụ tập một chỗ không làm gì.
They hang around the café after school.
Tan học tụi nó la cà ở quán cà phê.
Cụm từ liên quan
- lang thangwander / drift
- la càhang around / dawdle
- ham chơifond of playing / playful
- đi phượtgo backpacking
- dạo phốstroll around town
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We wandered the Old Quarter around.
We wandered around the Old Quarter.
Around đặt trước nơi chốn.
- 2
He plays around all day instead of studying.
He messes around all day instead of studying.
Play around có thể hiểu là trăng hoa; mess around tự nhiên hơn.