Nghĩa của “tiêu khiển”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢI TRÍ CHO VUI
pass the time, entertain oneself, amuse oneself, relax
Làm gì đó nhẹ nhàng cho vui, cho đỡ buồn lúc rảnh rỗi.
- Ông nội trồng cây cảnh để tiêu khiển.Grandpa grows bonsai to pass the time.
- Trên tàu, Mai đọc truyện để tiêu khiển.On the train, Mai read comics to entertain herself.
- Hồi xưa không có điện thoại, tụi mình chơi ô ăn quan để tiêu khiển.Back then we had no phones, so we amused ourselves playing ô ăn quan.
- 2THÚ VUIdanh từ
pastime, hobby, entertainment, recreation
Trò, việc người ta làm cho vui lúc rảnh (thú tiêu khiển).
- Câu cá là thú tiêu khiển của bố.Fishing is Dad's favourite pastime.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiêu khiển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass the time
Tự nhiên nhất, giết thời gian.
We played cards to pass the time.
Tụi mình chơi bài tiêu khiển.
- pastime
Danh từ: thú tiêu khiển.
Reading is a popular pastime.
Đọc sách là thú tiêu khiển phổ biến.
- amuse / entertain oneself
Tự làm mình vui, hơi trang trọng.
The kids amused themselves with a ball.
Bọn trẻ chơi bóng cho vui.
- recreation
Giải trí nói chung, trang trọng.
recreation areas
khu vui chơi giải trí
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
consume entertainment (ý: tiêu khiển)
pass the time
“Tiêu” ở đây không phải consume.
- 2
a past time
a pastime
Pastime viết liền, một chữ s.
- 3
entertain me (ý: tự tiêu khiển)
entertain myself
Tự làm gì cho mình thì dùng đại từ phản thân.