Nghĩa của “tiêu mạnh tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHI NHIỀU TIỀN, KHÔNG TIẾC
spend lavishly, spend big, splash out, not hold back on spending
Bỏ ra nhiều tiền mà không ngần ngại.
- Dịp Tết người ta tiêu mạnh tay hơn bình thường.People spend more freely than usual at Tet.
- Bố tiêu mạnh tay cho việc học của hai chị em.Dad doesn't hold back when it comes to spending on our education.
- Tháng này Nam tiêu mạnh tay quá, giờ hết tiền rồi.Nam spent big this month and now he's broke.
- 2ĐẦU TƯ, CHI LỚN (TỔ CHỨC)
spend heavily on, invest heavily in
Công ty, nhà nước bỏ nhiều tiền vào lĩnh vực nào đó.
- Hãng này chi mạnh tay cho quảng cáo trên TikTok.The brand spends heavily on TikTok advertising.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiêu mạnh tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spend lavishly
Trung tính đến hơi chê, văn viết.
They spent lavishly on the party.
Họ chi mạnh tay cho bữa tiệc.
- spend big
Thân mật, báo chí.
Shoppers spent big on Black Friday.
Người mua sắm tiêu mạnh tay dịp Black Friday.
- spend heavily on
Doanh nghiệp, chính phủ chi nhiều.
The city spent heavily on roads.
Thành phố chi mạnh tay cho đường sá.
- splash out
Thân mật kiểu Anh, chịu chi một dịp.
We splashed out on a nice hotel.
Bọn mình chịu chi thuê khách sạn xịn.
Cụm từ liên quan
- vung tiềnsplash out / splurge
- thắt lưng buộc bụngtighten one's belt
- hào phónggenerous
- chi tiêuspending
- vượt ngân sáchgo over budget
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He spends with a strong hand.
He spends lavishly.
Dịch từng chữ “mạnh tay” ra strong hand không có nghĩa này.
- 2
The company spent heavily for ads.
The company spent heavily on ads.
Spend money on sth, giới từ là on.