Nghĩa của “tiêu sái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÓNG KHOÁNG, THẢNH THƠI
carefree, free-spirited, free and easy, unfettered
Sống thoải mái, tự do, không bị danh lợi hay lo âu ràng buộc.
- Ông lão sống một cuộc đời tiêu sái trên núi.The old man lived a carefree life in the mountains.
- Nhân vật kiếm khách trong phim rất tiêu sái.The swordsman in the film is truly free-spirited.
- Linh muốn đi du lịch một mình cho tiêu sái.Linh wants to travel alone and feel free and easy.
- 2DÁNG VẺ UNG DUNG
graceful and relaxed, at ease, nonchalant
Dáng đi, cử chỉ nhẹ nhàng, ung dung, không gò bó.
- Anh ta bước đi tiêu sái giữa đám đông.He strolled through the crowd with an easy grace.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tiêu sái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carefree
Từ phổ biến nhất: không lo nghĩ.
We had a carefree summer.
Bọn mình có một mùa hè thảnh thơi.
- free-spirited
Nói về tính cách thích tự do, không theo khuôn phép.
She's a free-spirited artist.
Cô ấy là một nghệ sĩ phóng khoáng, tiêu sái.
- nonchalant
Ung dung, tỏ ra bình thản như không có gì; có thể hơi thờ ơ.
He gave a nonchalant smile.
Anh ta mỉm cười ung dung.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lives very free.
He lives a carefree life.
Free là tính từ, không bổ nghĩa cho động từ live theo kiểu này; nói lives a carefree life.
- 2
She is a free spirit person.
She is a free spirit. / She is free-spirited.
Free spirit đã là danh từ chỉ người.