Nghĩa của “tiếm ngôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯỚP NGÔI
usurp the throne, seize the throne, seize power
Chiếm ngôi vua không đúng phép, không chính danh.
- Năm 1400, Hồ Quý Ly tiếm ngôi nhà Trần.In 1400, Ho Quy Ly usurped the Tran dynasty's throne.
- Viên tướng âm mưu tiếm ngôi vua.The general plotted to seize the throne.
- Kẻ tiếm ngôi không được lòng dân.The usurper was not supported by the people.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếm ngôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- usurp
Trang trọng, sách lịch sử: chiếm đoạt ngôi, quyền lực bất chính.
He usurped power from his brother.
Ông ta tiếm quyền của anh mình.
- seize the throne
Cướp ngôi, nhấn vào hành động bằng vũ lực.
The prince seized the throne.
Hoàng tử cướp ngôi.
- dethrone
Truất ngôi; nghĩa bóng: hạ bệ nhà vô địch.
The young player dethroned the champion.
Tay vợt trẻ hạ bệ nhà vô địch.
- usurper
Danh từ: kẻ tiếm ngôi.
The usurper ruled for ten years.
Kẻ tiếm ngôi trị vì mười năm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
steal the chair of the king
usurp the throne
Không dịch từng chữ.
- 2
He usurped to the throne.
He usurped the throne.
Usurp là ngoại động từ, không cần giới từ.