tiếng đánh bốp tiếng Anh là gì? — smack, whack, thwack

“Tiếng đánh bốp” tiếng Anh là gì?

Tiếng đánh bốp tiếng Anh là smack, whack hoặc thwack (mạnh, đục hơn); vỗ tay bốp hay tát là slap. Có thể dùng làm động từ luôn.

Athena nhắc nhỏ · Kể “bốp một cái, quả bóng đập vào mặt” em nói “Smack! The ball hit him right in the face.” nghe rất sống động.

Nghĩa của “tiếng đánh bốp”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG VA ĐẬP MẠNH, GỌN
smack, whack, thwack, thud
Âm thanh khi một vật đập mạnh vào vật khác, như bóng trúng mặt, gậy đập.
- Nghe tiếng đánh bốp, quả bóng đập trúng cửa kính.With a loud smack, the ball hit the window.
- Cây gậy đập bốp vào thân cây.The stick hit the tree with a thwack.
- Tiếng đánh bốp vang lên khi Nam đập ruồi.There was a loud whack as Nam swatted the fly.
2
TIẾNG TÁT, VỖ BẰNG LÒNG BÀN TAY
slap, smack
Tiếng lòng bàn tay vỗ vào da, vào mặt bàn.
- Nghe tiếng bốp, ai cũng biết có người bị tát.When they heard the slap, everyone knew someone had been hit.

4 cách nói “tiếng đánh bốp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smack
Tiếng đập mạnh, gọn; cũng là động từ.
She smacked the table.
Cô ấy đập bốp xuống bàn.
whack
Đập mạnh bằng gậy, vật cứng; thân mật.
He gave the ball a whack.
Anh ấy đập bóng bốp một cái.
thwack
Tiếng đục, nặng của gậy, vợt.
the thwack of the racket
tiếng bốp của vợt
slap
Tát, vỗ bằng lòng bàn tay.
a slap on the back
cái vỗ bốp vào lưng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a sound bop
a smack
Không phiên âm tiếng Việt; dùng từ tượng thanh tiếng Anh.
2
He hit with a slap the ball.
He gave the ball a whack.
Đánh bóng bằng gậy dùng whack, không dùng slap.