tiếng vèo tiếng Anh là gì? — whoosh, whizz, swish

“Tiếng vèo” tiếng Anh là gì?

Tiếng vèo tiếng Anh là whoosh (vật lao nhanh qua) hoặc whizz (tiếng rít, nhỏ và nhanh hơn). Làm động từ: something whizzed past / whooshed by.

Athena nhắc nhỏ · Kể “xe máy lao vèo qua” em dùng động từ luôn: “A motorbike whizzed past me.” Sinh động lắm.

Nghĩa của “tiếng vèo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG VẬT LAO VỤT QUA
whoosh, whizz, swish
Âm thanh của vật đi rất nhanh qua không khí, như xe phóng, mũi tên, quả bóng.
- Nghe tiếng vèo, quả bóng đã nằm trong lưới.With a whoosh, the ball was in the net.
- Mũi tên bay đi kèm tiếng vèo.The arrow flew off with a whizz.
- Tiếng vèo của chiếc xe máy làm Linh giật mình.The whoosh of a passing motorbike made Linh jump.
2
(VÈO MỘT CÁI) RẤT NHANHtrạng từ
in a flash, just like that, whoosh
Nói việc gì đó xảy ra cực nhanh, như “vèo một cái đã hết”.
- Vèo một cái, kỳ nghỉ hè đã hết.In a flash, the summer holiday was over.

4 cách nói “tiếng vèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

whoosh
Tiếng gió, vật lớn lao vụt qua.
The train went past with a whoosh.
Đoàn tàu lao qua kèm tiếng vèo.
whizz
Tiếng rít của vật nhỏ, nhanh như đạn, tên.
A bullet whizzed past his head.
Viên đạn vèo qua đầu anh ấy.
swish
Tiếng vụt mềm của roi, đuôi, vải, bóng vào lưới.
The horse swished its tail.
Con ngựa quất đuôi vèo vèo.
in a flash
Nghĩa bóng “vèo một cái”, rất nhanh.
The money was gone in a flash.
Vèo cái là hết tiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The motorbike ran past with sound veo.
The motorbike whizzed past.
Dùng động từ tượng thanh whizz/whoosh, không phiên âm tiếng Việt.
2
whooshly
with a whoosh
Không có trạng từ whooshly.