Nghĩa của “vụt qua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LƯỚT QUA NHANH
flash past, whizz past, zoom past, dart past
Di chuyển qua rất nhanh, chỉ trong chớp mắt.
- Một chiếc xe máy vụt qua ngay trước mặt mình.A motorbike whizzed past right in front of me.
- Con mèo vụt qua cửa rồi biến mất.The cat darted past the door and disappeared.
- Đoàn tàu vụt qua, cuốn theo một cơn gió.The train flashed past in a rush of wind.
- 2Ý NGHĨ, THỜI GIAN
flash through one's mind, fly by
Ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu, hoặc thời gian trôi rất nhanh.
- Một ý nghĩ vụt qua đầu Linh.A thought flashed through Linh's mind.
- Ba năm cấp ba vụt qua như một giấc mơ.Three years of high school flew by like a dream.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vụt qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- whizz / whiz past
Thân mật, xe cộ, vật bay vụt qua kèm tiếng vù.
A ball whizzed past my head.
Quả bóng bay vụt qua đầu mình.
- flash past / by
Qua nhanh như chớp, dùng cả cho ánh sáng, hình ảnh.
The years flashed by.
Năm tháng vụt qua.
- zoom past
Xe chạy rất nhanh, nghe năng động.
Sports cars zoomed past.
Mấy chiếc xe thể thao vụt qua.
- fly by
Thời gian trôi nhanh.
The holiday flew by.
Kỳ nghỉ trôi qua thật nhanh.
Cụm từ liên quan
- lướt quaglide past / skim
- thoáng quafleeting
- trôi quapass
- chớp mắtin the blink of an eye
- thời gian trôi nhanhtime flies
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A car quickly passed over me.
A car whizzed past me.
Pass over là đi ngang phía trên; đi vụt bên cạnh là whizz past.
- 2
Time is flying fast.
Time flies.
Thành ngữ tự nhiên là “Time flies”.