tiếng động nhỏ tiếng Anh là gì? — slight noise, faint sound, small noise

“Tiếng động nhỏ” tiếng Anh là gì?

Tiếng động nhỏ là a slight noise, a faint sound hoặc a small noise. Tiếng sột soạt, lạch cạch có từ riêng như rustle, click.

Athena nhắc nhỏ · “The slightest noise wakes her up” – có tiếng động nhỏ nhất là bé thức dậy. Cách nói này rất hay dùng đó em.

Nghĩa của “tiếng động nhỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM THANH KHẼ
slight noise, faint sound, small noise
Âm thanh nhẹ, khó nghe thấy.
- Có tiếng động nhỏ trong bếp.There was a slight noise in the kitchen.
- Chỉ một tiếng động nhỏ cũng làm em bé thức giấc.Even the slightest noise wakes the baby up.
- Mình nghe tiếng động nhỏ ngoài cửa sổ.I heard a faint sound outside the window.
2
KIỂU TIẾNG ĐỘNG CỤ THỂ
rustle, creak, click, tap
Những tiếng nhỏ có tên riêng: sột soạt, kẽo kẹt, tách, gõ nhẹ.
- Có tiếng sột soạt trong bụi cây.There was a rustle in the bushes.

3 cách nói “tiếng động nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a slight / faint noise
Cách nói chung cho tiếng động nhỏ.
I heard a faint noise.
Mình nghe có tiếng động nhỏ.
the slightest noise
Nhấn mạnh “dù chỉ là tiếng động nhỏ nhất”.
The slightest noise scares the cat.
Tiếng động nhỏ nhất cũng làm mèo sợ.
rustle / creak / click
Khi biết rõ đó là tiếng gì.
The door creaked.
Cửa kêu kẽo kẹt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I heard a little sound voice.
I heard a faint sound.
Voice là giọng người, không dùng cho tiếng động.
2
It was a small noisy.
It was a small noise.
Noisy là tính từ; cần danh từ noise.