Nghĩa của “tiếng ầm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG TRẦM, KÉO DÀI
Tiếng ầm ầm trầm, rền, kéo dài như sấm xa, xe tải, tàu hỏa, sóng biển.
- Xa xa có tiếng sấm ầm ầm.There was a rumble of thunder in the distance.
- Tiếng ầm của tàu hỏa làm rung cả cửa sổ.The rumble of the train made the windows shake.
- Đêm nào cũng nghe tiếng sóng ầm ầm.Every night we could hear the roar of the waves.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng ầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rumble
Tiếng trầm, rền, kéo dài.
I heard the rumble of trucks all night.
Cả đêm mình nghe tiếng xe tải ầm ầm.
- crash
Tiếng đổ vỡ, va đập mạnh.
The plates fell with a crash.
Chồng đĩa rơi xuống đánh ầm.
- thud
Tiếng ầm trầm, đục, như vật nặng rơi xuống đất.
The bag hit the floor with a thud.
Cái túi rơi xuống sàn đánh huỵch.
- roar
Tiếng gầm, tiếng ầm rất to: máy bay, sóng, đám đông.
The roar of the crowd was deafening.
Tiếng đám đông ầm ầm đinh tai.
Cụm từ liên quan
- ầm ầmrumbling / roaring
- ầm ĩnoisy / loud
- đổ ầmcome crashing down
- tiếng sấmthunder
- om sòmrowdy / noisy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I heard a big sound ầm.
I heard a loud crash.
Tiếng Anh có từ riêng cho từng kiểu tiếng ầm: crash, rumble, thud.
- 2
The thunder made a rumble sound.
There was a rumble of thunder.
Cách nói quen thuộc là a rumble of thunder.