Nghĩa của “tiếng càu nhàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI PHÀN NÀN LẦM BẦM
Tiếng nói nhỏ, khó chịu, thể hiện sự bực bội, không hài lòng.
- Có tiếng càu nhàu ở cuối lớp khi cô giao thêm bài.There was some grumbling at the back of the class when the teacher gave extra homework.
- Ông nội càu nhàu vì tivi bật to quá.Grandpa grumbled that the TV was too loud.
- Mình nghe tiếng càu nhàu của bố trong bếp.I heard Dad muttering in the kitchen.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiếng càu nhàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grumble
Càu nhàu, phàn nàn vì bực bội nhưng không quá nghiêm trọng.
Stop grumbling and help me!
Thôi càu nhàu đi, giúp mẹ một tay!
- mutter
Lẩm bẩm nhỏ trong miệng, khó nghe rõ.
He muttered something about the price.
Anh ta lẩm bẩm gì đó về giá cả.
- complain
Phàn nàn rõ ràng, có thể chính thức.
She complained to the manager.
Chị ấy phàn nàn với quản lý.
- moan
Anh-Anh, thân mật: than vãn.
He's always moaning about his job.
Lúc nào anh ấy cũng than vãn về công việc.
Cụm từ liên quan
- càu nhàugrumble / moan
- lầm bầmmutter / mumble
- cằn nhằnnag
- người hay càu nhàugrumbler / grump
- cáu kỉnhgrumpy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He grumbled with the food.
He grumbled about the food.
Grumble đi với about.
- 2
Mum is grumbling me to clean my room.
Mum is nagging me to clean my room.
Cằn nhằn bắt ai làm gì là nag sb to do sth; grumble không có tân ngữ là người.