tiếng cọ rít tiếng Anh là gì? — screech, squeal, grinding

“Tiếng cọ rít” tiếng Anh là gì?

Tiếng cọ rít là âm thanh chói tai khi hai vật cọ mạnh vào nhau: screech (phanh xe), squeak (cửa, giày), grinding (kim loại nghiến).

Athena nhắc nhỏ · Phanh xe kêu “két” chói tai thì là “the screech of brakes”, còn cửa kêu “cót két” thì dùng “squeak” hoặc “creak” nhé.

Nghĩa của “tiếng cọ rít”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM THANH CHÓI KHI CỌ XÁT
screech, squeal, grinding
Tiếng rít cao, chói tai khi bánh xe, kim loại cọ mạnh.
- Tiếng cọ rít của phanh xe làm cả phố giật mình.The screech of brakes made the whole street jump.
- Mình nghe tiếng cọ rít từ bánh xe đạp.I can hear a grinding noise from my bike wheel.
- Tiếng phấn cọ rít trên bảng làm cả lớp rùng mình.The squeal of chalk on the board made the whole class shudder.
2
TIẾNG KÊU NHỎ, KEN KÉT
squeak, creak
Tiếng kêu nhỏ hơn: bản lề cửa, giày trên sàn.
- Cửa phòng có tiếng cọ rít mỗi khi mở.The bedroom door squeaks every time you open it.

4 cách nói “tiếng cọ rít”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

screech
Rất chói, to: phanh, lốp xe.
We heard a screech of tyres.
Bọn mình nghe tiếng lốp xe rít.
squeak
Nhỏ, cao: giày, bản lề, chuột.
My new shoes squeak.
Giày mới của mình kêu cót két.
creak
Trầm hơn, kéo dài: cửa gỗ, sàn gỗ cũ.
The old floor creaks.
Sàn gỗ cũ kêu kẽo kẹt.
grinding
Kim loại nghiến vào nhau.
There's a grinding noise from the engine.
Máy có tiếng nghiến.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a rubbing scream
a screech
Không dịch từng chữ “cọ” và “rít”.
2
The door is screeching.
The door is squeaking / creaking.
Cửa kêu dùng squeak, creak; screech quá mạnh.