tiếng kính coong tiếng Anh là gì? — clink, chink, tinkle

“Tiếng kính coong” tiếng Anh là gì?

Tiếng kính coong (tiếng thuỷ tinh, kim loại chạm nhau lanh canh) là clink hoặc chink; tiếng chuông leng keng thì là ding hoặc ding-dong.

Athena nhắc nhỏ · Hai ly chạm nhau khi cụng ly: “the clink of glasses”. Chuông cửa kính coong thì dùng ding-dong cho dễ nhé.

Nghĩa của “tiếng kính coong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG THUỶ TINH, KIM LOẠI CHẠM NHAU
clink, chink, tinkle
Tiếng lanh canh, trong trẻo khi ly, chén, đồng xu chạm vào nhau.
- Nghe tiếng kính coong của ly cụng nhau trong bữa tiệc.You could hear the clink of glasses at the party.
- Tiếng kính coong của đồng xu rơi vào hộp.The chink of coins dropping into the box.
- Bát đĩa va nhau kêu kính coong trong bếp.Plates and bowls clinked in the kitchen.
2
TIẾNG CHUÔNG
ding, ding-dong, ring
Tiếng chuông cửa hoặc chuông nhỏ kêu.
- Chuông cửa kêu kính coong, chắc khách đến.The doorbell went ding-dong, the guests must be here.

3 cách nói “tiếng kính coong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clink
Ly, chén chạm nhau.
They clinked glasses.
Họ cụng ly.
tinkle
Tiếng lanh lảnh nhẹ, chuông nhỏ.
the tinkle of a bell
tiếng chuông leng keng
ding-dong
Chuông cửa.
Ding-dong! Someone's at the door.
Kính coong! Có ai ở ngoài cửa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the sound of glasses hitting
the clink of glasses
Dùng clink cho gọn và tự nhiên.