tiếng keng tiếng Anh là gì? — clang, clank, clink

“Tiếng keng” tiếng Anh là gì?

Tiếng keng là tiếng kim loại va vào nhau. Tiếng to, nặng là clang; tiếng nhỏ, trong là clink hoặc ding.

Athena nhắc nhỏ · Chuông xe đạp kêu “keng keng” thì tiếng Anh là “ring ring” hoặc “ding ding” nhé, còn “clang” là tiếng nồi chảo rơi xuống đất.

Nghĩa của “tiếng keng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾNG KIM LOẠI VA NHAU
clang, clank, clink
Tiếng kêu vang khi kim loại đập vào nhau hoặc rơi xuống.
- Cái nồi rơi xuống sàn kêu đánh keng.The pot fell on the floor with a loud clang.
- Nghe tiếng keng của cổng sắt là biết bố về.When I hear the clang of the iron gate, I know Dad's home.
- Hai cái cốc chạm nhau kêu keng một tiếng.The two glasses touched with a clink.
2
TIẾNG CHUÔNG NHỎ
ding, ring, ting
Tiếng chuông nhỏ, trong như chuông xe đạp, chuông cửa hàng.
- Có tiếng keng ở cửa, chắc có khách vào.There was a ding at the door; a customer must have come in.

3 cách nói “tiếng keng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clang
Tiếng kim loại to, vang, nặng (cổng sắt, nồi, chuông lớn).
The metal door shut with a clang.
Cửa sắt đóng lại đánh keng.
clink
Tiếng nhỏ, trong của cốc thủy tinh, đồng xu.
I heard the clink of coins in his pocket.
Mình nghe tiếng xu kêu leng keng trong túi cậu ấy.
ding
Tiếng chuông nhỏ, tiếng báo hiệu (thang máy, lò vi sóng).
The microwave went ding.
Lò vi sóng kêu keng một tiếng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The pot made a keng sound.
The pot made a clang.
Không dùng từ tượng thanh tiếng Việt; tiếng Anh có từ riêng là clang.
2
We clanged our glasses.
We clinked glasses.
Chạm cốc là clink glasses; clang quá to và nặng.