Nghĩa của “tiết kiệm quá mức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KEO KIỆT, BỦN XỈN
stingy, tight-fisted, cheap (AmE), miserly
Tiết kiệm đến mức không chịu tiêu cả những thứ cần tiêu.
- Ông chủ tiết kiệm quá mức, điều hòa hỏng cũng không sửa.The boss is so stingy that he won't even fix the broken air conditioner.
- Đừng tiết kiệm quá mức, ăn uống đàng hoàng vào.Don't be so tight-fisted. Eat properly.
- Nam tiết kiệm quá mức, đi ăn với bạn toàn bảo quên ví.Nam is so cheap that he always says he forgot his wallet when he eats out with friends.
- 2CẮT GIẢM CHI TIÊU QUÁ ĐÀdanh từ
excessive cost-cutting, penny-pinching, austerity
Cắt giảm chi phí quá nhiều, ảnh hưởng đến chất lượng.
- Công ty tiết kiệm quá mức nên nhân viên nghỉ việc nhiều.Excessive cost-cutting at the company has made many staff quit.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “tiết kiệm quá mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stingy
Từ phổ biến nhất để chê người keo kiệt.
Don't be stingy with the tip.
Đừng keo với tiền boa thế.
- cheap
Anh-Mỹ, thân mật, nói về người keo.
He's too cheap to buy a coffee.
Anh ta keo đến mức không mua nổi ly cà phê.
- tight / tight-fisted
Anh-Anh, thân mật.
My uncle is really tight.
Chú mình keo lắm.
- penny-pinching
Chắt bóp từng đồng, dùng cho cả người và công ty.
Their penny-pinching ruined the trip.
Chắt bóp quá làm hỏng cả chuyến đi.
- thrifty
Nghĩa khen: biết tiết kiệm hợp lý.
My mum is very thrifty.
Mẹ mình rất biết tiết kiệm.
Cụm từ liên quan
- keo kiệtstingy / mean (BrE)
- vắt cổ chày ra nướcextremely stingy
- tiết kiệmthrifty / save money
- hà tiệnmiserly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He saves money too much.
He's too stingy.
Câu dịch từng chữ sai trật tự và không có ý chê rõ.
- 2
She is very economic.
She is very thrifty.
Economic là “thuộc về kinh tế”; tiết kiệm là thrifty hoặc economical.